1. Mrs. White, they say Maggie Scott drove straight over that cliff.

Selon eux, Maggie Scott est tombée du haut de la falaise.

2. Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.

Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.

3. The Germans drove straight to the Acropolis and raised the Nazi flag.

Les troupes allemandes se rendent directement sur l'Acropole et y hissent le drapeau nazi.

4. The private sector drove job creation, productivity, innovation and the accumulation of wealth.

Le secteur privé constituait un moteur de création d’emplois, de productivité, d’innovation et d’accumulation de richesses.

5. Stilicho eventually drove him out around 397 and Alaric was made magister militum in Illyricum.

Stilicon le repoussa finalement vers 397 et Alaric fut fait magister militum en Illyrie.

6. Excuse my language, but I drove all the way out here in this shitty, shitty weather.

Excusez ma grossièreté, mais j'ai conduit jusqu'ici avec ce temps de merde.

7. He then drove the fire truck over to investigate and retrieved a piece of a navigational light deflector.

Il a ensuite conduit son camion d’incendie jusqu’à l’endroit où était tombé cet objet pour le chercher et a récupéré un morceau de déflecteur de feu de navigation.

8. Stout owned and drove his own Scarab, accumulating over 250,000 miles in travel around the United States.

Stout posséda et conduisit sa propre Scarab, en accumulant plus de 400 000 km en voyageant à travers les États-Unis.

9. Filion was the sixth child of a harness-racing family and drove his first race at age 12.

Filion est le sixième d'une famille de conducteurs de chevaux et participe à sa première course à l'âge de 12 ans.

10. As I drove to the store—after all, my mother still needed the bread—I was in shock.

Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.

11. Was that before or after you drove her down to the batcher and dragged her up onto the Levy?

Avant ou après l'avoir emmenée au fleuve, et traînée sur la berge?

12. Sébastien Ogier drove it in every round of the campaign, while the second car was shared between Andreas Mikkelsen and Kevin Abbring.

Sébastien Ogier était au volant pour chacun des rallyes, tandis que la seconde voiture était partagée entre Andreas Mikkelsen et Kevin Abbring.

13. The soldiers drove into a minefield and were forced to abandon their half-tracks, advancing to the trenches of Tel Azaziyat on foot.

Les soldats tombèrent sur un champ de mines et furent contraint d'abandonner leurs half tracks, avançant vers les tranchées de Tel Azaziyat à pied.

14. Nevertheless, developing countries' exports drove the # accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries' growth rate for the first time since

Ce sont elles toutefois qui ont été à l'origine de la reprise accélérée observée en # où pour la première fois depuis # le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés

15. This had its typical fulfillment on Nisan 11, 12, A.D. 33 when Christ Jesus cleansed the literal temple at Jerusalem and drove out the money changers.

Cette prophétie eut son accomplissement typique les 11 et 12 Nisan de l’an 33 quand Jésus-Christ purifia le temple de Jérusalem et en chassa les changeurs (Mat.

16. Facilitating fast reactions An ACIN staff member drove a motorbike to and from the advancing flank of the march, bringing regular news updates back to the telecentre.

Améliorer le temps de réaction Un des membres du personnel de l’ACIN remontait et redescendait à motocyclette le long de la colonne de manifestants et rapportait régulièrement des nouvelles au télécentre.

17. Nevertheless, developing countries' exports drove the 2003 accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries’ growth rate for the first time since 2000.

Ce sont elles toutefois qui ont été à l’origine de la reprise accélérée observée en 2003, où pour la première fois depuis 2000 le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés.

18. uhuman drove the complainant to Colombo from where he left Sri Lanka by plane on # ebruary # under the name of Mohamed Alee, using a forged Sri Lankan passport

uhuman a conduit le requérant en voiture à Colombo, d'où ce dernier a quitté Sri Lanka par avion le # février # sous le nom de Mohamed Alee, à l'aide d'un faux passeport sri-lankais

19. Nuhuman drove the complainant to Colombo from where he left Sri Lanka by plane on 14 February 1997, under the name of Mohamed Alee, using a forged Sri Lankan passport.

Nuhuman a conduit le requérant en voiture à Colombo, d’où ce dernier a quitté Sri Lanka par avion le 14 février 1997, sous le nom de Mohamed Alee, à l’aide d’un faux passeport sri‐lankais.

20. Gaps in activities that needed to be quickly filled in: the chemical composition of PM, polycyclic aromatic hydrocarbons, volatile organic compounds, dioxins, mercury by sectors, semi-volatile compounds that drove secondary aerosol formation, methodologies to calculate non-inventoried emissions, historical sets of emissions and information related to emissions in other media;

Lacunes à combler rapidement dans les activités menées dans plusieurs domaines: composition chimique des particules, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des composés organiques volatils, des dioxines, du mercure par secteurs et des composés semi-volatils favorisant la formation d’aérosols secondaires; méthodes de calcul des émissions non inventoriées; historique des émissions; et informations relatives aux émissions dans d’autres milieux;

21. The same day, a suspect in the name of Sidi Amar Ould Algor, ranked a colonel in the MNLA, was arrested by Chadian soldiers in connection to the earlier bombings, where he admitted he was the owner of the car that drove the future-suicide bomber to the Kidal market, where moments later he blew himself up.

Le même jour, un homme nommé Sidi Amar Ould Algor est arrêté par des soldats tchadiens et des combattants du MNLA, il aurait avoué être le propriétaire de la voiture ayant conduit le kamikaze au marché de Kidal.